網(wǎng)友吐槽《復(fù)聯(lián)2》神翻譯

5月12日，漫威超級英雄大片《復(fù)仇者聯(lián)盟2：奧創(chuàng)紀元》一上映就引起熱議，而由八一電影制片廠的劉大勇先生翻譯的中文字幕卻遭到網(wǎng)友瘋狂吐槽，有網(wǎng)友直呼：“差點想一盾牌砸死翻譯的人!”

小編收集了復(fù)聯(lián)2里的“神翻譯”，也歡迎各位朋友補充。

1、美隊說了一句“even if you get killed，just walk it off!“

字幕顯示：“有人要殺你，趕緊跑”

網(wǎng)友吐槽：這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去!”跑你全家啊趕緊跑!

2、弗瑞帶著母艦前來支援，雪中送炭，美隊驚呆了，脫口而出：“You son of bitch.”

字幕顯示：“你個老伙計。”

網(wǎng)友吐槽：你個老伙計?雖然確實不適合在大熒幕上公然爆粗口，但至少翻譯成“臥了個大叉”“刁爆了”之類。“你個老伙計”是什么意思?硬氣的臟話怎么成賣腐了?!

3、錘子哥索爾亮明身份：“I'm Odin's son.”

字幕顯示：“我是奧丁森。”

網(wǎng)友吐槽：譯者你是希爾瑞斯么?明明應(yīng)該譯成“奧丁之子”啊!有網(wǎng)友翻了錘哥的家史，說錘哥全名“Thor Odinson”，說是“奧丁森”也沒錯。可如果按家史來說，這里的情景更應(yīng)該是錘哥以神圣血統(tǒng)為傲，更有神話色彩不是嗎?

4、寡姐跟Hulk做戰(zhàn)前心理建設(shè)：“Go be a hero.”

字幕顯示：“你真是我的英雄。”

網(wǎng)友吐槽：英雄豪情變成閨房小曖昧了，寡姐咬牙：“去，做一個英雄。”

5、旺達對寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在紅房子進行特工訓(xùn)練的幻想，然后說：“I had a dream.”

字幕顯示：“我有一個夢想。”

網(wǎng)友吐槽：從語境判斷，只是日常會話：“我做了個夢。”字幕卻說：“我有一個夢想。”譯者真的好有文化。

6、將日常會話過度演義的反面，就是用機翻水平抹殺趣味。開頭快銀耍鷹眼時，和最后快銀救鷹眼后，人物都說：“didn't see that coming.”

字幕中規(guī)中矩：“你沒看到他過來嗎?”

網(wǎng)友吐槽：這么緊張的時刻，這是談心呢?

7、托尼和班納在試圖改造未成形的幻視，托尼主張把賈維斯注入。于是說：“Help me put Jarvis into this.”

字幕顯示：“我是想讓你幫賈維斯介入此事。”

網(wǎng)友吐槽：這就是電影常識和生活常識撞車的時刻了，看懂原片的自然明白，這里是在說：“幫我把賈維斯放入里面/幫我把賈維斯注入其中。”而字幕的“介入”，反而讓人摸不到頭腦啊。

8、危急關(guān)頭，鋼鐵俠憂心忡忡說：“we may not make it out of this.”

字幕顯示：“我們可以全身而退了。”

網(wǎng)友吐槽：四級水平的句子吧?說的是“大事不妙”，“我們可能熬不過這次了”，是準備以死相拼，何其悲壯!劉大師卻說：“我們可以全身而退了。”英雄真是死不瞑目啊!

9、片尾最后一句，打完全片海闊天空了，美隊說：“I‘m home.”

字幕顯示：“我很好。”

網(wǎng)友吐槽：多簡單又多意味深長：“到家了。”或者：“我回來了。”但字幕說什么?“我很好。”譯者你出來告訴我，你…究…竟…哪…里…好……