英漢翻譯需注意固定說法的翻譯

成語、俗語、諺語，總之一切固定說法在翻譯時(shí)，不僅在理解上而且在表達(dá)上都存在困難。在單句的翮譯中，如果遇到一個(gè)“包塊”，即從字面上直譯譯不通的語言塊，需要勤査字典，査出是否是固定說法，切勿逐字翻譯。

例1 Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking, at least behind the wheel, when it approved a bill banning drivers in the state from using handheld cellular phones.

【譯文】然而，紐約州議會(huì)眾議院卻反對(duì)這種多任務(wù)做法，至少開車時(shí)不行，該議會(huì)上周通過了一條禁止本州司機(jī)使用手提電話的法案。

【評(píng)析】strike a blow against是成語，表示“反對(duì)”，如果逐字譯為“對(duì)敲打了一擊”，讀者定會(huì)感到不知所云。behind the wheel雖不是成語，但是一種現(xiàn)在很流行的、公認(rèn)的固定說法，意為“開車的時(shí)候”。這種說法是采用了修辭學(xué)里的借代法，即用wheel指代“汽車”。

例2 In truth，the writing was on the wall at a very early age.

【譯文】其實(shí)，他很小的時(shí)候就萌生了這個(gè)不著家的念頭。

【評(píng)析】如果把writing was on the wall譯為“書法在墻上”不但語句不通，而且也不符合語法,at a very early age必須修飾人，即 句子里的主語必須是人?？墒?，這一句的主語是writing,故不能這樣理解。the writing on the wall 或 the handwriting on the wall 是成語，意為“兇事的預(yù)料”。此處并沒有直譯成“兇事的預(yù)料”而是進(jìn)行深層意思上的解釋，進(jìn)而進(jìn)行概念化的翻譯。

例3 He called me all kinds of names.

【譯文】他用各種難聽的話來罵我。

【評(píng)析】call somebody names是短語，意為“罵人”。如果翻譯者不知道是短語，把它拆開了譯，就變成了“喊某人的名字”，這就不對(duì)了。

例4 She had been up to her ears doing laundry all day long.

【譯文】她埋頭洗衣服巳經(jīng)洗了一整天了。

【評(píng)析】 up to one’s /all ears也是一個(gè)短語，意為“深陷于”。如果逐字翻譯“她一整天都在上升到她的耳朵洗衣服”。這句譯文誰能看懂呢?

例5 He thinks nothing of spending fifty dollars just for lunch!

【譯文】他不在乎花50美元吃一頓午餐。

【評(píng)析】如果把此句譯成“他不想花50元吃一頓午餐”就錯(cuò)了， 因?yàn)閠hink nothing of是“不在乎”。造成誤譯的原因是不知道think nothing of是一個(gè)成語。