非人稱主語句（一）

　　科技文章少用人稱主語，而多用非人稱主語。這種現(xiàn)象是由科技文章的本質(zhì)決定的，科技文章非“以人為本”之作，無須動人描述，沒有慷慨抒情，只求客觀記錄，只須冷靜分析?？萍嘉恼露嘤梅侨朔Q主語，又演繹出一個新問題，那就是這些非人稱主語后續(xù)的動詞，不是一般非人稱主語(inanimate subject)常用的謂語動詞，而是為人稱主語(animate subject)使用的表示感覺、意識、情感或動作之類的動詞謂語。于是便出現(xiàn)了“非人稱主語 + 人稱主語使用的動詞謂語”的奇特現(xiàn)象。我們通常稱這種句式為“非人稱主語句”(Impersonal Subject Sentence)。

　　通常折射一定生命內(nèi)涵或生命意義的動詞被“挪用”于不具生命的主語(inanimate subject)，其搭配不可謂不奇巧，其表意不可謂不新穎，折射生命內(nèi)涵和生命意義的動詞的使用，就自然而然地給全句染上了擬人(personification)的修辭色彩，讓讀者耳目一新。這點擬人色彩，使本來顯得有些單調(diào)乏味的科技文章著上了些許亮色，增添了一點生機。如：

　　食品工業(yè)也引進了新技術，用于食品的貯藏，加工，保鮮和分配，減少了收獲后的損失。

　　譯為：

　　The food industry has also introduced new technologies for food storage, processing, preservation, and distribution that have reduced post-harvest losses. (比較：They have also introduced new technologies for food storage, processing, preservation, and distribution, which has reduced post-harvest losses.)

　　采用非人稱主語的句子顯得更為流暢。

　　另如：

　　尤其是推廣了高產(chǎn)水稻，擴大了灌溉面積，大大增加了(氮)化肥和殺蟲劑的用量，使得農(nóng)作物產(chǎn)量大幅度提高。

　　In particular, the introduction of high-yield rice in combination with expanded irrigation and a massive increase in the use of (nitrogen) fertilizers and pesticides has significantly improved crop yields.

　　上面的譯文中，將原文中三個狀語性質(zhì)的并列結(jié)構(gòu)濃縮為由一復合介詞in combination with串連的非人稱主語，給人留下深刻印象。