成語(yǔ)與四字格的翻譯（6）

　　(3)他決心洗心革面，脫胎換骨。

　　He is determined to turn over a new leaf.

　　(4)本店貨色齊全，品種多樣，任君挑選。

　　We have a good assortment of goods to choose from.

　　例3中的“洗心革面”和“脫胎換骨”都具有“徹底改變舊有面目，重新做人”之意，如果重復(fù)譯出反而累贅。例4的譯者不僅將語(yǔ)義重疊的“貨色齊全”和“品種多樣”合譯為have a good assortment of goods，而且改變了漢語(yǔ)原文的句式結(jié)構(gòu)，使譯文緊湊自然。

　　(5)花園里面是人間的樂(lè)園，有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。

　　(周而復(fù)《上海的早晨》)

　　The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

　　原文中的“大米白面”、“綾羅綢緞”、“金銀財(cái)寶”指的就是“吃的”、“穿的”和“用的”，譯者最好舍棄這些四字成語(yǔ)重疊堆砌的字面意義，直接傳遞其指稱意義，即food、clothes和money。這樣的處理使譯文簡(jiǎn)潔明了，符合英語(yǔ)的行文習(xí)慣。