新聞文本漢譯英的主要原則(2)

　　新聞標(biāo)題貴在語言簡(jiǎn)潔生動(dòng)，因此譯者在遣詞造句時(shí)應(yīng)簡(jiǎn)明扼要，例如：

　　(1)美國(guó)媒體變恐怖主義傳聲筒American Media: Mouthpiece of Terrorism

　　(2)澳洲也興華文網(wǎng)絡(luò)熱Chinese Net Craze in Australia

　　(3)向非典型肺炎開戰(zhàn)China Spares No Effort to Combat SARS

　　以上三則新聞標(biāo)題的譯文將原標(biāo)題的主要信息照直譯出，因此都與原文一樣具有簡(jiǎn)潔明了、主旨突出的特點(diǎn)。然而，由于漢英語言的差異，譯者在對(duì)幾則標(biāo)題進(jìn)行直譯的基礎(chǔ)上對(duì)譯文的信息內(nèi)容和語言形式進(jìn)行了適當(dāng)?shù)母膭?dòng)。例1并未直接套用原文的句型，而是采用了英語標(biāo)題中常見的句式，用冒號(hào)將標(biāo)題分隔成為兩個(gè)部分，既達(dá)到了與原文一樣 簡(jiǎn)潔有力的效果，又使譯文主次分明，地道自然。例2調(diào)整了標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)，改用Chinese Net Craze作主語，更符合英語的語法特點(diǎn)和行文習(xí)慣。例3中的漢語標(biāo)題缺乏主語，這是因?yàn)榫渥拥闹髡Z“中國(guó)政府、中國(guó)人民”在漢語讀者看來不言自明，且將之省略后句子具有更加強(qiáng)烈的感情色彩和呼喚功能。這種主語省略句是漢語中十分常見的語法現(xiàn)象，但在譯為英文時(shí)往往需要進(jìn)行調(diào)整。為了使英譯文的新聞標(biāo)題為譯語讀者提供準(zhǔn)確明白的信息，并使其符合英語規(guī)范，譯者補(bǔ)足了原文中省略的主語China。此外，譯者還在譯文中添加了spares no effort充當(dāng)謂語，使英譯的標(biāo)題具有同樣強(qiáng)烈的感情色彩和呼喚功能，做到了“功能相似、語義相符”。