顏色詞的翻譯（2）

綠色

綠色green在英語(yǔ)中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語(yǔ)中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。

由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國(guó)也指代“錢(qián)財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：

(11)In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.

在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。

在英語(yǔ)中綠色還用來(lái)表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：

(12)The new typist is green at her job.

剛來(lái)的打字員是個(gè)生手。

(13)You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.

你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)。