“漫游”究竟咋翻譯好

句子：這個旅游者在北京大街上漫游。

誤譯：The tourist rumbled in the streets of Beijing.

正譯：The tourist rambled in the streets of Beijing.

解釋：to rumble 和to ramble 只有一個字母之差，可是意思大不相同。to rumble的意思是 to move slowly and heavily, making a rumbling sound，即“笨重的車輛轟隆地緩慢行進”。to ramble 的意思是to walk for pleasure, especially in the countryside，即“(尤指人在鄉(xiāng)間)漫游”。ramble也可以當名詞用。如：我們在樹林中漫游。We went for a ramble through the woods.

“漫游”的第一個意思指“人隨意游覽”。英語除了to ramble以外，還可以譯為 to roam, to wander。例如：這個年青作家漫游世界找尋靈感。The young writer roamed the world in search of inspiration.

“漫游”的第二個意思指“魚隨意在水中游動，或動物隨意在地面走動”。英語可以譯為 to roam。例如：大象通常允許在這個印度城市漫游。The elephant is usually allowed to roam in this Indian city.

“漫游”的第三個意思指手機離開注冊的服務區(qū)到另一個區(qū)域后，通過網絡進行通信聯(lián)絡的功能。英語可以譯為 roaming call。例如：有時候我利用手機漫游，但是貴得嚇死人。Sometimes I made a roaming call but it was outrageously expensive.

“(手機)漫游費”可以譯為roaming fee, roaming charge。例如：高昂的漫游費已經引起中國消費者的抱怨。High roaming fees have drawn complaints from Chinese consumers.