漢譯英-金錢 愛情 婚姻 家庭（1）

漢譯英-金錢 愛情 婚姻 家庭

金錢，愛情，婚姻，家庭

1.跟別人要錢 mooch off someone

我最討厭跟別人要錢得人了。

I feel sick of those who mooch off others.

2.錢掙海了 coin money

這幾年老張的錢掙海了。誰也沒料到他會發(fā)這么大的財。

Lao Zhang is coining money these few years. Who can ever expect he would be able to make bundles like this!

3.錢多得花不完 have money to burn

老李的錢多得花不完，要不他敢這么揮霍?

Lao Li has money to burn. Otherwise, how could he splash his money about like anything?

4.錢能生錢 money begets money

錢能生錢。沒本錢又怎能掙大錢那?

Money begets money. Without money in hand, how can you make bundles?

5. 沒錢 be broke

我手頭沒錢了，咱們別到外面去吃了

I don’t want to eat out today. I’m broke.

6.錢來之不易 money doesn’t grow on trees

你不應該如此揮霍。錢來之不易阿!

You should not splash your money about like this. Money doesn’t grow on trees.

7.敲竹杠 a clip joint

那可是一家漫天要價，大敲竹杠的商店阿

That shop is plain a clip joint!

8. 生活很富裕be well fixed

自從中國對外開放以后，有些農民也成了企業(yè)家，而且大部分農民的生活都富裕起來了。

Since China opened to the outside world, some farmers have become entrepreneurs and many are well-fixed, living a much more comfortable life.