字幕翻譯特點、策略及方法

字幕翻譯的特點

• 字幕翻譯受到時間和空間的限制
• 由于字幕都是伴隨著人物對話出現(xiàn)在熒屏上，所以只有短短一瞬間的時間，字幕的篇幅不能過長，因為觀看者的注意力更多的放在劇中人物的神情動作上，而對語言的關(guān)注只占小小的一部分，所以字幕要簡潔明了的傳達相關(guān)的信息。
• 字幕翻譯具有共融性的特點
• 共融性指的是字幕翻譯不是獨立于影視作品中的，而要與人物的口頭語言、肢體語言，背景畫面、音樂等融為一體。它們之間共同作用，相互補充，對一部好的影片來說是不可或缺的。
• 字幕翻譯需要具備通俗性和大眾化的特點。
• 電影作為文化傳播的媒介，面向的群體是普通老百姓。而對普通老百姓而言，他們多屬于非專業(yè)的欣賞，只是為了消遣娛樂。因而，字幕翻譯更重要的是要體現(xiàn)出劇情的通俗易懂，使得電影更接近大眾群體的日常生活。

字幕翻譯的策略及方法

任何文本的翻譯，從宏觀上來說，譯者要根據(jù)不同情況選取不同的翻譯策略：直譯還是意譯?歸化還是異化?從微觀上來說，譯者需要掌握一些常用的翻譯方法和技巧。從詞匯層面來看，常見的翻譯技巧有九種，分別是對等譯法、具體譯法、抽象譯法、增詞譯法、省詞譯法、合詞譯法、轉(zhuǎn)性譯法、反話正說譯法和褒貶譯法。以《海上鋼琴師》整個電影字幕翻譯為例，騰訊版字幕的譯者主要采用了直譯與意譯相結(jié)合的翻譯策略，翻譯技巧則主要是對等譯法、具體譯法和反話正說譯法等。