因為某些詞語本身在某種語言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話、出洋相?！度菀渍`譯的英語》就是將這一類英語詞語匯集成冊，以幫助讀者看清各種英語陷阱，避免鬧笑話、出洋相和誤大事。
《容易誤譯的英語》所收詞條既有單詞，也有短語和句子;既有口語，也有書面語;既有習語，也有一般詞語;既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱詞，也有縮略語;既有英式英語，也有美式英語;既有詞法問題，也有句法問題。
- 更新：2022-07-11 第1252篇:容易誤譯的英語:Z's
- 更新：2022-07-11 第1251篇:容易誤譯的英語:zip
- 更新：2022-07-11 第1250篇:容易誤譯的英語:zero hour
- 瀏覽：192 第161篇:容易誤譯的英語:the answer is a lemon
- 瀏覽：150 第162篇:容易誤譯的英語:That's your funeral.
- 瀏覽：287 第163篇:容易誤譯的英語:thank-you-ma'am
- 瀏覽：205 第164篇:容易誤譯的英語:thank-you work
- 瀏覽：155 第165篇:容易誤譯的英語:ten to one
- 瀏覽：185 第166篇:容易誤譯的英語:Tell that to your grandmother.
- 瀏覽：303 第167篇:容易誤譯的英語:tell on
- 瀏覽：182 第168篇:容易誤譯的英語:tell
- 瀏覽：220 第169篇:容易誤譯的英語:tea-glass
- 瀏覽：207 第170篇:容易誤譯的英語:teacher of German
- 瀏覽：298 第171篇:容易誤譯的英語:teach one to (do)
- 瀏覽：168 第172篇:容易誤譯的英語:talk turkey
- 瀏覽：224 第173篇:容易誤譯的英語:talk horse
- 瀏覽：256 第174篇:容易誤譯的英語:takeout
- 瀏覽：289 第175篇:容易誤譯的英語:take-home
- 瀏覽：229 第176篇:容易誤譯的英語:take the floor
- 瀏覽：208 第177篇:容易誤譯的英語:take the chair
- 瀏覽：527 第178篇:容易誤譯的英語:take one's time
- 瀏覽：271 第179篇:容易誤譯的英語:take after
- 瀏覽：943 第180篇:容易誤譯的英語:take a leaf from [out of] one's book
