容易誤譯的英語(yǔ)

因?yàn)槟承┰~語(yǔ)本身在某種語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤解、誤譯而鬧笑話(huà)、出洋相。《容易誤譯的英語(yǔ)》就是將這一類(lèi)英語(yǔ)詞語(yǔ)匯集成冊(cè)，以幫助讀者看清各種英語(yǔ)陷阱，避免鬧笑話(huà)、出洋相和誤大事。

《容易誤譯的英語(yǔ)》所收詞條既有單詞，也有短語(yǔ)和句子;既有口語(yǔ)，也有書(shū)面語(yǔ);既有習(xí)語(yǔ)，也有一般詞語(yǔ);既有普通詞，也有科普詞(前者為主);既有全稱(chēng)詞，也有縮略語(yǔ);既有英式英語(yǔ)，也有美式英語(yǔ);既有詞法問(wèn)題，也有句法問(wèn)題。