中英之鑒教程匯總和更新

[誤] Many small nabeless countries have become the heaven of money-washing.[正] Many small nameless countries have... [查看全文]

[誤] He experienced an unforgettable net love.[正] He experienced an unforgettable cyber love.注：net 多實(shí)指，表示網(wǎng)... [查看全文]

[誤] We all took the president as an ordinary employee at first.[正] We all took the president for an ordinary... [查看全文]

[誤] There is a sign on the rear window of the car, saying "coach car".[正] There is a sign on the rear wind... [查看全文]

[誤] How dare you educate me.[正] How dare you lecture me.注：educate 雖然指教育，但不能表達(dá)原文教育中教訓(xùn)的含義。lectu... [查看全文]

[誤] Human greed is a bottomless hole.[正] Human greed is a bottomless pit.注：bottomless hole 是典型的中式英語(yǔ)，因... [查看全文]

[誤] Her dress does not conform to the fashion.[正] Her dress does not conform with the fashion.注：conform to (... [查看全文]

[誤] As you know, life is often compared with a voyage.[正] As you know, life is often compared to a voyage.注... [查看全文]

[誤] Her expenditures do not correspond with her income.[正] Her expenditures do not correspond to her income.注：... [查看全文]

[誤] This sewing-machine is Chinese make.[正] This sewing-machine is of Chinese make.注：說(shuō)何國(guó)制造而用 make 時(shí)，必須... [查看全文]