中英之鑒教程匯總和更新

他輸了這場球。一切都完蛋了。[誤] He has lost the game. The egg is over.[正] He has lost the game. It has gone be... [查看全文]

他倆好得能穿一條褲子。[誤] They are so close as if they could wear the same trousers.[正] They are hand in glove.... [查看全文]

他資質(zhì)平平。[誤] He has a normal intelligence.[正] He has an average intelligence.注： normal 言其正常，average 言其平庸。貌似一般，但內(nèi)涵不同，絕對(duì)不可濫用。 [查看全文]

他這次可是搬起石頭砸自己的腳。[誤] This time, he has carried a stone and let it fall on his own feet.[正] This ti... [查看全文]

他老是信口開河。[誤] He is always making his mouth flow like a river.[正] He is always shooting off his mouth!注... [查看全文]

這事兒八字還沒一撇呢![誤] I have not drawn the first part of the letter eight![正] It has not got to the first ... [查看全文]

她最愛給人當(dāng)頭潑涼水了。[誤] She loves pouring cold water over other\'s head.[正] She loves throwing a wet blank... [查看全文]

你為什么不走大路偏走小路呢?[誤] Why don\'t you take the big road instead of the small one?[正] Why don\'t y... [查看全文]

在動(dòng)筆之前，你必須先打開思路。[誤] You should open your mind before you begin to write.[正] You should broaden your... [查看全文]

那些人攢三聚五地聚在一起干嘛呢?[誤] What are those people gathering in threes and fives for?[正] What are those peop... [查看全文]