公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范[郵政電信(四)]

電信服務(wù)類說明指示信息英文譯法示例

(固定電話業(yè)務(wù)):

1.家庭固定電話: Home Telephone

2.家庭固定電話開戶辦理: Home Telephone Application

3.家庭固定電話銷戶辦理: Home Telephone Cancellation

4.家庭固定電話移機辦理: Home Telephone Relocation

5.市內(nèi)電話: Local Call

6.長途電話: Long Distance Call

7.國內(nèi)電話: Domestic Call

8.國際電話: International Call

9.人工轉(zhuǎn)接電話: Operator Assisted Call

10.直撥電話: Direct Dial Call

11.國內(nèi)直撥電話: Domestic Direct Dial〔可以縮寫為DDD〕

12.國際直撥電話: International Direct Dial〔可以縮寫為 IDD〕

13.對方〔指接聽電話人〕付費電話: Collect Call

14.應(yīng)急電話: Emergency Call

.(移動電話業(yè)務(wù)):

15.全球移動通訊系統(tǒng): Global System for Mobile Communications或 GSM

16.呼叫等待服務(wù): Call Waiting

17.呼叫轉(zhuǎn)移服務(wù): Call Forwarding

18.來電顯示服務(wù): Caller ID Display

19.彩鈴服務(wù): Color Ring Back Tone

20.國內(nèi)漫游業(yè)務(wù)辦理: Domestic Roaming

21.國際漫游業(yè)務(wù)辦理: International Roaming

.(電話號碼查詢):

22.電話查號臺: Telephone Directory Assistance

23.電話號碼簿〔黃頁〕: Yellow Pages

24.電話區(qū)號: Area Code

25.電話區(qū)號查詢: Area Code Directory

.(互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)):

26.移動寬帶: Mobile Broadband

27.電子郵件: Email或 E-mail

28.帶寬: Bandwidth

29.必要帶寬: Necessary Bandwidth

.(有線電視業(yè)務(wù)):

30.有線電視: Cable TV

31.閉路電視: Closed Circuit Television或 Cable TV

.(特殊通信服務(wù)):

32.電訊服務(wù): Telecom Service

33.按要求的電信業(yè)務(wù): On-demand Telecom Service

34.電話會議: Teleconferencing

35.視頻會議: Videoconferencing

36.惡意呼叫識別: Malicious Call Identification〔可以縮寫為 MCI〕

37.捆綁式服務(wù): Bundled Service

38.位置服務(wù);移動定位服務(wù): Location-Based Service

39.專用信道: Dedicated Channel

40.船舶移動業(yè)務(wù): Ship Movement Service

41.即時通訊服務(wù): Instant Messaging Service或 IM Service

.(收費):

42.電話收費: Phone Rates或 Calling Rates

43.電話每分鐘計費標準: Rate Per Minute〔可以縮寫為 RPM〕

44.基本話費: Basic Charge

45.預(yù)付費: Prepayment

46.賬單付費: Bill payment

47.長途收費: Long Distance Rates

48.話費套餐: Calling Plan

49.充值卡: Refill Card或 Recharge Card

50.話費充值: Prepaid Refill或 Prepaid Recharge

51.話費查詢: Phone Bill Inquiry

52.通話時間: Call Duration

53.欠費停機: Service Suspended due to Insufficient Balance

.(其他):

54.操作維護中心: Operation Maintenance Center

55.補充業(yè)務(wù)登記: Supplementary Service Registration

56.補充業(yè)務(wù)詢問: Supplementary Service Inquiry

57.充電: Recharge或 Charge

58.綜合受理: General Services