公共服務領域英文譯寫規(guī)范[餐飲住宿(一)]

序

中文

英文

1

餐館;飯店;食府

 Restaurant

2

餐飲廣場;美食城

 Food Court或 Food Plaza

3

美食街

 Food Street

4

火鍋店

 Hot Pot Restaurant〔Restaurant可以省略〕

5

燒烤店

 Grill House或 Barbecue Restaurant〔Restaurant可省略〕

6

清真餐館

 Halal Restaurant或 Halal Food〔Halal也可譯作 Muslim〕

7

快餐店

 Snack Bar或 Fast Food Restaurant〔Restaurant可以省略〕

8

連鎖快餐店

 Fast Food Chain

9

飲食店;餐飲店;小飯館

 Eatery

10

食品店

 Food Store

11

面館

 Noodle Restaurant或 Noodles〔用于 Restaurant省略時〕

12

小吃店

 Snack Bar或 Snacks

13

西餐館

 Western Food Restaurant〔Restaurant可以省略〕

14

酒吧

 Bar或 Pub

15

小酒吧

 Mini-Bar

16

咖啡館;咖啡廳

 Coffee Shop或 Café

17

茶館

 Teahouse

18

茶室

 Tearoom

19

面包房

 Bakery

20

西餅屋

 Pastry Store〔Store可以省略〕或 Bakery

序

中文

英文

1

賓館;酒店;旅館

Hotel

2

連鎖酒店

Chain Hotel

3

招待所

Guesthouse

4

客棧

Inn

5

快捷酒店

Budget Hotel

6

青年旅社

Youth Hostel