環(huán)境保護參考譯文:第一篇Passage 1

第一篇Passage 1

發(fā)展經(jīng)濟是每一個國家的首要任務。然而，發(fā)展經(jīng)濟不能以犧牲環(huán)境作為代價。大氣污染引起的呼吸系統(tǒng)疾病是中國的頭號健康殺手。所有主要水體均被污染。全國范圍內(nèi)的地下水位下降。美國目前是世界上溫室氣體排放量最大的國家，然而不幸的是，中國可能會取而代之。溫室氣體嚴重威脅著我們所居住的星球。

國內(nèi)污染——不管是在中國、美國還是別的什么國家——已不僅是關系到本國人民衛(wèi)生、環(huán)境、經(jīng)濟的問題，而是一個全球性的環(huán)境問題。氣候變化是千真萬確的，是不斷發(fā)展的。自從1400年以來，紀錄中最熱的五年均出現(xiàn)在二十世紀九十年代。如果目前的狀況持續(xù)下去，今年將成為記錄中最熱的年份。

不幸的是，當前，幾乎所有發(fā)展中國家，還有美國很多部門甚至包括很多國會成員都認為經(jīng)濟增長與工業(yè)時代的能源使用模式之間存在著一種牢不可破的聯(lián)系。如果確是這種聯(lián)系的話，我們不可能指望有大批貧困人口的國家的決策者會跟上全球經(jīng)濟巨變的步伐。他們除了對環(huán)境問題熟視無睹，或者留給子孫后代去解決，恐怕無所作為。然而，值得慶幸的是，情況并非如此。

比如有很多國家在經(jīng)濟健康發(fā)展的同時，采取了更為合理的環(huán)境和能源措施，有很多公司通過資源保護及采用新技術，獲得了相當可觀的利潤。如更多使用天然氣，更好的照明及絕緣材料，將發(fā)電設備產(chǎn)生的廢熱用來加熱、冷卻或照明等。

所有這一切都不難辦到。能源革命勢在必行。我們的目標是更快發(fā)展經(jīng)濟，與此同時，我們要在環(huán)境保護方面多做些工作，以減少事后解決污染和疾病帶來的負面效應所付出的能源投入。

人們一直以為，發(fā)展中國家經(jīng)濟增長的唯一辦法就是使用工業(yè)時代的能源使用模式，我們必須打破這一偏見。這種想法是不正確的。這是一個很大的問題，很多國家包括美國在內(nèi)都存在這一問題。

據(jù)報道，美國自二十世紀七十年代以來，政府每提高一次環(huán)境標準，企業(yè)便可以采用新技術來達到這些標準。結果是，美國的經(jīng)濟發(fā)展愈來愈快，人們的工資也越來越高。這一現(xiàn)象是發(fā)人深省的。發(fā)展中國家的政府及企業(yè)可從中獲得啟示，使用更潔凈的能源以確保經(jīng)濟快速發(fā)展。