環(huán)境保護(hù)參考譯文:第二篇Passage 2

第二篇Passage 2

現(xiàn)代工業(yè)經(jīng)濟(jì)是這樣運(yùn)作的：資源被從地球一端的洞里挖出后，用上幾星期后，又被倒入地球另一端的一個(gè)洞里。這就是所謂的“創(chuàng)造價(jià)值”。價(jià)值的創(chuàng)造提高了我們的生活質(zhì)量，從而使我們更加幸福。我們從一個(gè)洞運(yùn)到另一個(gè)洞的東西越多，我們就越幸福。

不幸的是，我們運(yùn)送的還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。根據(jù)世界觀察所的調(diào)查，自1950年以來，我們消費(fèi)的商品和接受的服務(wù)比人類有史以來任何時(shí)間的消費(fèi)總量都要多。但是我們看起來仍然不那么幸福。在上述同一時(shí)期內(nèi)，英國25歲的年輕人患憂郁癥的機(jī)率增加了10倍；有四分之一的成年人睡眠不足；還有五分之一的學(xué)齡兒童存在心理障礙。在過去的13年里，精神保險(xiǎn)的索賠率增加了36%。

美國的研究表明，每年有40%到60%的人患有精神疾病。

世界衛(wèi)生組織預(yù)測，到2010年，憂郁癥在發(fā)達(dá)國家中將成為第二大常見疾病。除非開始實(shí)行審慎的消費(fèi)，否則我們永遠(yuǎn)也不可能體會(huì)到真正的快樂。

每年這個(gè)時(shí)候人們的消費(fèi)大幅度上升。為了使我們更加幸福，我們盡快的把資源從一個(gè)洞轉(zhuǎn)移到另一個(gè)洞。

據(jù)我所在的當(dāng)?shù)卣畧?bào)道說，在12月和1月兩個(gè)月間，人們傾倒垃圾的數(shù)量增加了12%。然而，奇怪的是憂郁癥病例看起來也在增加。圣誕節(jié)到元旦期間，熱線咨詢增加了8%。這些數(shù)字把我們引入歧途。我們越憂郁，就會(huì)花越多的錢買酒喝；而花得錢越多，正如經(jīng)濟(jì)學(xué)家們所說，也就越高興。

英國人肯定比貧窮國家的人更幸福，因?yàn)槲覀兇蟛糠值男枰嫉玫搅藵M足。實(shí)際上是廣告商們通過提示我們的生活并不是想象的那樣滿意來幫我們滿足從來不知道的需要。我18歲時(shí)，男性面霜開始上市，在此之前，男孩們并沒意識(shí)自己的皮膚已提前老化了。從那以后，男士們便開始接觸到女士們已享用了很久的許多保護(hù)措施。我們發(fā)現(xiàn)自己比想象的更丑，麻點(diǎn)更多，更胖，而且打扮更不得體。

通過把地下資源從一個(gè)洞轉(zhuǎn)移到另一個(gè)洞，我們可以做些事情。消費(fèi)社會(huì)能更好地服務(wù)于窮人，它揭露了他們生活的不幸，同時(shí)又友善地提供給他們擺脫這些不幸的方法。

正如銀行、制造商、商店和經(jīng)濟(jì)學(xué)家所提醒的那樣，我們對(duì)幸福的追求是無止境的。但是生態(tài)系統(tǒng)已被毒害，資源已枯竭，地球所含成份從一個(gè)洞轉(zhuǎn)移到另一個(gè)洞里時(shí)需要大量能量，這就導(dǎo)致了地球溫度過高。但我想問他們一個(gè)問題：我們正享受的幸福是否值得以地球的滅亡為代價(jià)？