2013年11月CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題(附參考譯文)

Section 1：英譯漢(50 分)

漫步走過(guò)農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)，你會(huì)聽(tīng)到各種語(yǔ)言，見(jiàn)到各式各樣的面孔。沿峽谷路開(kāi)下去，在鄰近的各種市場(chǎng)，你可以買到清真食品或菲律賓五花豬肉。在高速公路兩旁，逛逛巨大的亞裔超市，其中陳列著新鮮的中國(guó)大白菜和京都水菜或者新鮮的韓國(guó)泡菜。向著市區(qū)開(kāi)去，在街角會(huì)看到賣墨西哥煎玉米卷的卡車，聽(tīng)到西班牙風(fēng)格的班達(dá)音樂(lè)。在城市的北邊，你則可以品嘗到印度菜。

歡迎來(lái)到波特蘭市郊的比弗頓!這里有著俄勒岡州增長(zhǎng)最快的移民群體。人口87000的比弗頓，一度是個(gè)農(nóng)業(yè)區(qū)，如今成為俄勒岡第六大城市——而且移民比例高于俄勒岡州最大城市波特蘭。

比弗頓最為人知的是，它是耐克運(yùn)動(dòng)鞋公司全球總部所在地。過(guò)去40年來(lái)這里發(fā)生了巨大變化。據(jù)英語(yǔ)作第二語(yǔ)言項(xiàng)目主管羅未未說(shuō)，比弗頓在十九世紀(jì)的定居者是北歐移民，現(xiàn)在公立學(xué)校學(xué)生中講從阿爾巴尼亞語(yǔ)到烏爾都語(yǔ)的80種語(yǔ)言，大約30%的學(xué)生會(huì)使用英語(yǔ)以外的一種語(yǔ)言。

比弗頓在1960年代迎來(lái)第一波新居民潮，先是韓國(guó)人和提加洛人(原籍墨西哥的德克薩斯人)——后者是第一批拉美裔永久居民。1960年，比弗頓的拉美裔和亞裔人口不到0.3%。到2000年，比弗頓的亞裔和拉美裔人口比例超過(guò)波特蘭都市區(qū)。今天，亞裔占比弗頓人口的10%，拉美裔占11%。

市長(zhǎng)丹尼·道爾說(shuō)，在比弗頓的許多人看來(lái)，迅速重塑比弗頓的移民讓生活變得豐富。他說(shuō)：“這里的市民，特別藝術(shù)和文化圈人士，認(rèn)為此地?fù)碛蟹N種不同的可能性，實(shí)在非常美妙。”

現(xiàn)年50歲的格洛麗亞·巴爾加斯是薩爾瓦多移民，在比弗頓市區(qū)擁有一家生意紅火的小餐館——格洛麗亞秘密餐館。她說(shuō)：“我愛(ài)比弗頓。我感到我屬于這里。”1973年，在她十來(lái)歲時(shí)，母親把她帶到洛杉磯，她在1979年搬到比弗頓。1999年，她在比弗頓農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)拿到一個(gè)令人垂涎的攤位?，F(xiàn)在除了打理餐館以外，她在那里有一個(gè)最受歡迎的小攤，每個(gè)星期六賣出多達(dá)200份薩爾瓦多玉米粉蒸肉——用香蕉葉而不是玉米皮包裝。她說(shuō)：“他們一旦買過(guò)我的食品，總會(huì)再回頭。”

28歲的泰基·蘇雷曼在黎巴嫩出生長(zhǎng)大，近期遷到比弗頓，開(kāi)始為來(lái)自許多國(guó)家的移民服務(wù)。他說(shuō)：“這里的氣氛很輕松。”蘇雷曼有一半中東血統(tǒng)，一半非洲血統(tǒng)。他說(shuō)，比弗頓的多元化對(duì)他特別有吸引力。他在道爾市長(zhǎng)設(shè)立由市府贊助的多元特別工作組供職。

原籍孟加拉的穆罕默德·哈克，感覺(jué)比弗頓很歡迎外來(lái)者。他自豪地說(shuō)，他的女兒甚至當(dāng)選為所就讀高中的返校節(jié)皇后。

哈克和一批南亞人則改變了比弗頓北邊的貝瑟尼社區(qū)的面貌。這個(gè)區(qū)住著很多來(lái)自印度古吉拉特邦的移民，比弗頓第一波南亞移民主要來(lái)自那里。

在1960和1970年代汽車旅館和旅館業(yè)興盛時(shí)期，第一波南亞移民到達(dá)比弗頓，他們主要來(lái)自印度的古吉拉特邦。許多人買下小旅館，起初在波特蘭安家，后來(lái)搬到比弗頓尋求更好的學(xué)校和更大的院子。第二波南亞移民在1980年代的高科技繁榮期到來(lái)，當(dāng)時(shí)軟件業(yè)和英特爾及泰克欣欣向榮。

市中心附近一家占地30000平方英尺的超市宇和島屋成為比弗頓亞裔居民的匯聚地。曾任宇和島屋特別活動(dòng)協(xié)調(diào)人的伯尼·卡佩爾說(shuō)，每天都有許多人來(lái)購(gòu)買新鮮農(nóng)產(chǎn)品。不過(guò)她說(shuō)，宇和島屋最大的購(gòu)物群體是白人。

弗頓的亞裔人口當(dāng)中有相當(dāng)數(shù)量的韓國(guó)人，他們?cè)?960年代后期和1970年代早期開(kāi)始搬到這里。

比據(jù)1978年來(lái)比弗頓定居的韓國(guó)人特德·鐘說(shuō)，他這樣的韓國(guó)移民有三個(gè)特點(diǎn)：一搬到比弗頓他們便加入基督教會(huì)——經(jīng)常是衛(wèi)理教會(huì)或長(zhǎng)老教會(huì)，以此作為聚集地;他們督促孩子在學(xué)校取得優(yōu)異成績(jī);他們行事低調(diào)。

鐘說(shuō)他和其他韓國(guó)移民作為小企業(yè)主辛勤工作，經(jīng)營(yíng)食品店、干洗店、洗衣房、熟食店和壽司店，并且為能供孩子上一流大學(xué)而生活節(jié)儉。

最近，中南美洲移民以及伊拉克和索馬里難民也加入了比弗頓社群。

比弗頓有很多組織為移民提供幫助。

比弗頓資源中心幫助所有移民獲得醫(yī)療和語(yǔ)言服務(wù)。索馬里家庭教育中心幫助索馬里和其他非洲難民安家落戶。比弗頓的一所小學(xué)甚至提出“縫合”設(shè)想——學(xué)生的家長(zhǎng)在一起縫衣，以此歡迎索馬里班圖族家長(zhǎng)，彌合巨大的文化差異。

歷史上是白人教會(huì)的比弗頓第一聯(lián)合衛(wèi)理會(huì)教會(huì)等教會(huì)，現(xiàn)在提供移民牧師服務(wù)。所有教區(qū)的比弗頓教堂提供朝鮮語(yǔ)或西班牙語(yǔ)服務(wù)。

比弗頓市長(zhǎng)道爾希望難民和移民領(lǐng)袖參與本市的決策。他設(shè)立了多元特別工作組，使命是“在比弗頓市構(gòu)建包容和公平的社區(qū)”。特別工作組正努力打造面向所有背景的比弗頓人的跨文化社區(qū)中心。

比弗頓為移民提供的資源和熱情歡迎與眾多市民對(duì)自己新家表露的感情交相輝映。

現(xiàn)年40歲、來(lái)自索馬里的卡爾頓·凱南，在2001年逃離內(nèi)戰(zhàn)來(lái)到比弗頓，目前擔(dān)任索馬里家庭教育中心拓展協(xié)調(diào)員。她高興地說(shuō)：“我很喜歡這里。沒(méi)有人歧視我，每個(gè)人都對(duì)我微笑。”