如何翻譯“忠言逆耳，良藥苦口”

漢英詞典中的翻譯為： Faithful words offend the ears, good medicine tastes bitter.

英語(yǔ)國(guó)家中也有一些相近的表達(dá)方式：

Honest advice may be distasteful to the recipient.

Honest advice is hard to accept.

Truth is a hard pill to swallow.

更簡(jiǎn)單的表達(dá)方式就是：Truth hurts.

具體選用那種翻譯方法要根據(jù)實(shí)際情況而定。