企業(yè)名稱的翻譯方法

中國(guó) 東方 科學(xué)儀器 進(jìn)出口公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)

A B C D

A：企業(yè)注冊(cè)地址;B：企業(yè)專名;C：企業(yè)生產(chǎn)對(duì)象或經(jīng)營(yíng)范圍;D：企業(yè)的性質(zhì)

A按地名翻譯的原則處理;B可音譯，也可意譯，音譯時(shí)可按漢語(yǔ)拼音，也可按英語(yǔ)拼寫方式;C須意譯，兩個(gè)并列成份一般用符號(hào)“&”連接起來(lái)，如“中國(guó)科學(xué)器材公司”譯為“China

Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一個(gè)名稱里使用兩個(gè)“&”符號(hào)，如“中國(guó)工藝品進(jìn)出口公司”譯為“China

National Arts and Crafts Import & Export Corporation”。