新聞文本漢譯英的主要原則(8)

　　隨著我國(guó)改革開(kāi)放的深入和現(xiàn)代化進(jìn)程的加快，社會(huì)上的新生事物層出不窮。制度文化和物質(zhì)文化的變化影響著漢語(yǔ)語(yǔ)言，表現(xiàn)為漢語(yǔ)中新生詞匯大量涌現(xiàn)。這些新詞語(yǔ)、新概念頻繁地出現(xiàn)在漢語(yǔ)新聞報(bào)道中，如何成功地將它們譯給西方讀者是新聞翻譯工作者必須關(guān)注的課題。這些新詞與中國(guó)的國(guó)計(jì)民生息息相關(guān)，反映出中國(guó)獨(dú)特的社會(huì)生活和文化內(nèi)涵，譯者有必要盡量忠實(shí)地傳遞這些詞語(yǔ)所蘊(yùn)涵的信息。然而，由于中西方的歷史文化和社會(huì)形態(tài)存在差異，這些在漢語(yǔ)新聞中頻頻出現(xiàn)、中國(guó)讀者耳熟能詳?shù)男略~往往在英語(yǔ)語(yǔ)言和文化中形成詞匯空缺。為了盡可能真實(shí)準(zhǔn)確地傳播這些漢語(yǔ)新詞所蘊(yùn)含的信息內(nèi)容，確保良好的傳播效果，譯者應(yīng)結(jié)合英語(yǔ)讀者的思維方式和文化心理，采取多種靈活變通的翻譯方法。如果譯者采用直譯法，往往難以保證譯詞能很好地被西方讀者所理解接受。“一名稱(chēng)職的譯員不是詞句轉(zhuǎn)換的‘對(duì)號(hào)者’，而應(yīng)是溝通思想的‘搭橋人’。”(張健，“英語(yǔ)對(duì)外報(bào)道并非逐字英譯”，《上?？萍挤g》，2001年第4期，26頁(yè))為了真正達(dá)到溝通思想、交流文化、傳播信息的目的，譯者須將原則性與靈活性相結(jié)合，在盡量保持詞語(yǔ)原有形式和特色的基礎(chǔ)上或增加必要的背景知識(shí)，或補(bǔ)充缺損的語(yǔ)義內(nèi)容，對(duì)漢語(yǔ)時(shí)政新詞進(jìn)行解釋性的翻譯，在必要的時(shí)候甚至需要徹底拋棄原詞的形式外殼，明確譯出原意，例如：

　　(8)地方保護(hù)主義regional protectionism

　　多級(jí)管理multiple management

　　鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)rural enterprise

　　一國(guó)兩制one country, two systems

　　法盲legally blind

　　精神文明ideological civilization

　　上例中這些時(shí)政新詞的字面意義基本上能為西方受眾所理解。因此，在確保讀者理解的前提下，譯者可以直譯處之，既存形達(dá)意，又保留了詞語(yǔ)的中國(guó)特色。