六級翻譯教程匯總和更新

45 能給多少錢？原 文：You cannot give him too much money.原 譯：你不能給他太多的錢。辨 析：原譯錯在對too一詞的理解上。像... [查看全文]

44 什么地方不同？原 文：He made a great difference.原譯1：他做出了很大的不同。原譯2：他有了很大的改變。辨 析：原譯1意思不清... [查看全文]

43 對表揚的回答原 文：You really flatter me.原譯1：你真的拍我馬屁。原譯2：過獎了。辨 析：不用說大家都會認為原譯1太直，沒有人... [查看全文]

42 不要太“自作多情”原 文：Beauty is in the eyes of the beholder.原 譯：情人眼里出西施。辨 析：這也是一句硬往漢語成語... [查看全文]

41 到底是“敢說”還是沒有把握？原 文：I dare say he is honest.原 譯：我敢說，他是誠實的。辨 析：這一句非常簡單，有人說沒... [查看全文]

40 老夫娶少妻原 文：Theirs is another case of January and May.原 譯：他們的情況又是一個“一月與五月”的例子。辨 析：盡... [查看全文]

39 日本人有什么想法？原 文：The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.原 譯：日本人對因... [查看全文]

38 是希望還是埋怨？原 文：I wish I could bring you to see my point.原 譯：我希望我能使你明白我的意思。辨 析：原譯似乎... [查看全文]

37 “要聽的全部的話”？原 文：That's all I want to hear.原 譯：這就是全部我想要聽的話。辨 析：俗話說：“鑼鼓要聽聲，說話... [查看全文]

36 要分清壞人和好人原 文：Birds of a feather flock together.原 譯：一丘之貉老聚在一起。辨 析：現(xiàn)在人們更多地用這條諺語的... [查看全文]