六級翻譯教程匯總和更新

55 老狗和幸運(yùn)狗原 文：You can't teach old dogs new tricks.原 譯：你無法教老狗新把戲。辨 析：翻譯是一種跨文化交際，譯者要... [查看全文]

54 是“走運(yùn)”還是“倒霉”？原 文：As luck would have it he was caught by the teacher again.原 譯：正如幸運(yùn)所有的那樣... [查看全文]

53 黑和白原 文：You look darker after the holiday.原 譯：度完假你看上去黑多了。辨 析：dark譯成“黑”似乎天經(jīng)地義，沒有什... [查看全文]

52 是因?yàn)閻鄱患迒?？?文：There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn't make you c... [查看全文]

51 是什么手術(shù)？原 文：A surgeon made a cut in the patient's stomach.原 譯：外科醫(yī)生在病人的胃部施行了切除手術(shù)。辨 析：... [查看全文]

50 和尚死了沒有？原 文：The monk is only not a dead man.原 譯：這和尚只不過不是個死人。辨 析：原譯實(shí)在叫人弄不清是什么... [查看全文]

49 對什么沒有表態(tài)？原 文：He explained his silence by his absence at the battlefield.原 譯：他說，他所以那時沒有表態(tài)是... [查看全文]

48 誰相信誰？原 文：The senator says he believes in God and in His free worship.原 譯：這位參議員說他相信上帝，相信... [查看全文]

47 到底證明了什么？原 文：The long exhausting trip proved too much.原 譯：這次曠日持久的疲勞旅行證明了許多東西。辨 析：... [查看全文]

46 是在學(xué)還是已學(xué)到了？原 文：Live and learn.原 譯：活到老，學(xué)到老。辨 析：不少英漢詞典提供這樣的譯文，不少學(xué)生則認(rèn)為這是“... [查看全文]