中英之鑒教程匯總和更新

天完全黑了，可憐的姑娘掩面而泣，不知道去哪里尋找走失的妹妹。[誤] It was completely dark, and the poor girl cried with h... [查看全文]

你不必?fù)?dān)心，他是個(gè)知道分寸的人。[誤] You can rest assured. He is a man who knows inches and metres.[正] You can re... [查看全文]

在這里工作多年，她算是個(gè)了解內(nèi)幕的人，因此告訴了我們?cè)S多鮮為人知的故事。[誤] Having worked here for many years, she is on... [查看全文]

叫他卷鋪蓋走人吧![誤] Ask him to roll his quilt and go![正] Give him the sack!注：卷鋪蓋走人和 give sb. the sack ... [查看全文]

他們的目光相遇了，兩人從此墜入了愛河。[誤] Their eyesight met, and they fell in love with each other ever since.[正]... [查看全文]

自古以來(lái)人們就知道伴君如伴虎。[誤] people have known that accompanying kings is just like accompanying tigers even si... [查看全文]

左腿中彈以后，這位勇敢的士兵明白，在獲救之前他只能咬緊牙關(guān)默默忍受了。[誤] Being shot in the left leg, the brave soldier... [查看全文]

你以為會(huì)憑空寫出文章嗎?你不能做無(wú)米之炊，所以還是先去搜集資料吧。[誤] Do you think you could write something out of noth... [查看全文]

她以前是個(gè)傳統(tǒng)的中國(guó)女孩，可出國(guó)一年以后，也已經(jīng)變成了一個(gè)地道的美國(guó)人。[誤] She was a traditional Chinese girl before, bu... [查看全文]

這個(gè)問題對(duì)我們來(lái)說(shuō)雖然困難，但對(duì)一個(gè)數(shù)學(xué)專業(yè)的學(xué)生卻易如反掌。[誤] The question, though difficult for us, is as easy as... [查看全文]