六級翻譯教程匯總和更新

230 英語里什么東西會“roll”？原 文：A rolling stone gathers no moss.原譯1：流水不腐，戶樞不蠹。原譯2：滾石不生苔。辨 析：... [查看全文]

229 知道還是不知道原 文：If you opened one store, the next thing you knew you opened five.原 譯：你要是開了一家鋪子... [查看全文]

228 英語中的cat原 文：He is one of the literary fat cats.原 譯：他簡直是只大肥貓。辨 析：也許是兩部加菲貓動畫片的流行使... [查看全文]

227 便宜不見得好原 文：That's such a cheap novel.原 譯：那是一本如此便宜的小說。辨 析：原句非常簡單，譯者脫口而出，可惜譯... [查看全文]

226 有錢和財富原 文：Economic riches don't translate to plentiful water.原 譯：經(jīng)濟富裕不保證水源充足。辨 析：原譯出自某... [查看全文]

225 漫話英國的“茶”文化原 文：Oh, that's not my cup of tea.原 譯：哦，那可不是我的那杯茶。辨 析：翻譯之所以難，原因之一... [查看全文]

224 “擦鞋墊”指什么？原 文：As a doormat, you'll get nowhere.原 譯：你就像一塊擦鞋墊，哪兒也去不了。辨 析：這一句的原譯... [查看全文]

223 什么叫“情節(jié)劇式的沖突”？原 文：Such books try to entertain with idiot stories, melodramatic conflicts of family... [查看全文]

222 出版商做的是好事嗎？原 文：The prosperous publishers of such "pocket books" made up the rationalization that the... [查看全文]

221 美國國務(wù)院不穩(wěn)定嗎？原 文：In the postwar years, the State Department was small and unstable, and in many situ... [查看全文]