六級翻譯教程匯總和更新

189 是“聰明”還是“笨”？原 文：His brother is no wiser than he.原 譯：他的弟弟不比他更聰明。辨 析：這個譯文隱含的意思... [查看全文]

188 是“開始”數(shù)嗎？原 文：Sure I can't begin to count the number of theTV sets in the town.原 譯：我當(dāng)然不能開始... [查看全文]

187 怎么稱呼好？原 文：“You have to be there earlier than them. ”“Yes, sir.”原 譯：“你得比他們呢早到那兒?！薄笆?.. [查看全文]

186 什么時候去看？原 文：So I'll see you when I see you.原 譯：所以到我看你的時候我會看你。辨 析：原譯是完全照字面譯的... [查看全文]

185 怎么逃的？原 文：They were together enough to make their escape in a much less attention-grabbing way.原 譯：... [查看全文]

184 是“猜”嗎？原 文：“You understand what I'm saying?”“I guess.”原 譯：“你懂我的話嗎？”“我來猜猜看?！北?析：原... [查看全文]

183 什么樣的“榜樣”？原 文：They made an example of him.原 譯：他們把他樹立為榜樣。辨 析：粗一看原譯譯文似乎不錯，但實(shí)際... [查看全文]

182 什么是“政治人格”？原 文：For a long time the immigrants had no political personality.原 譯：在很長時間內(nèi)移民們沒... [查看全文]

181 下巴會掉下來嗎？原 文：My jaw almost dropped.原 譯：我的下巴差一點(diǎn)掉下來。辨 析：原譯是按照字面直譯過來的?，F(xiàn)實(shí)生活中倒... [查看全文]

180 是“雙倍時間”嗎？原 文：I went there in double time.原 譯：我用了雙倍的時間去了那兒。辨 析：從邏輯看這一譯文就講不通... [查看全文]