六級(jí)翻譯教程匯總和更新

175 拿什么去？原 文：Take it from me. He is trustable.原譯1：從我這兒拿去。他是可以信任的。原譯2：依我看，他是可信的。辨 ... [查看全文]

174 five deep是多深？原 文：People stood five deep in front of the store.原 譯：人們站在那家商店前沉思。辨 析：這樣的... [查看全文]

173 到底發(fā)生過(guò)沒(méi)有？原 文：What hasn't happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding... [查看全文]

172 詞義的方向性原 文：The result of the experiment suggested there might be another new particle which people hav... [查看全文]

171 并不可怕原 文：But that sounded so fearfully affected.原 譯：這一聲裝的太可怕了。辨 析：這是當(dāng)年徐志摩翻譯的，可惜的... [查看全文]

170 一起猜？原 文：—How old do you think that woman is?—Your guess is as good as mine.原 譯：——你看那個(gè)女人有... [查看全文]

169 品質(zhì)能打補(bǔ)丁嗎？原 文：It is much better to have a patched jacket than a character.原 譯：有一件打補(bǔ)丁的上衣比有... [查看全文]

168 從一句話看英漢語(yǔ)的區(qū)別原 文：When the economy improves, the number of car accidents rises, as people are at wo... [查看全文]

167 有“沒(méi)有意義的進(jìn)步”嗎？原 文：They have achieved significant progress.原 譯：他們?nèi)〉昧擞幸饬x的進(jìn)步。辨 析：不少人因... [查看全文]

166 read可以指書(shū)嗎？原 文：That book is a great read.原譯1：那（本書(shū)）是一本了不起的書(shū)。原譯2：那（本書(shū)）是一本很好的讀物。... [查看全文]