六級翻譯教程匯總和更新

155 他們真的難為情嗎？原 文：They were shy of the 50% of the vote they need.原 譯：他們因為需要得到50%的選票而難為情... [查看全文]

154 隱含的讓步原 文：For all the magnitude of his achievement, his fame is hardly that of Hillary.原 譯：因為他成... [查看全文]

153 “人人”和“大家”的區(qū)別原 文：What is it everyone runs for? (Cameras aren't guns. They can't really hurt you.)... [查看全文]

152 hold out的多種意義原 文：The doctor held out much hope of his total recovery.原 譯：醫(yī)生對他的痊愈沒有抱多大希望... [查看全文]

151 “外國人背后的邏輯”？原 文：The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are mo... [查看全文]

150 什么時候化裝？原 文：The model makes up her face before a job.原 譯：模特兒上班之前進行面部化妝。辨 析：這一句的問... [查看全文]

149 英美人不說“吃醋”原 文：She spoke with a touch of vinegar.原 譯：她說話帶著一點醋意。辨 析：乍一看，原譯一點不錯，... [查看全文]

148 穿“舊軍裝”能“軍容整齊”嗎？原 文：He stood with military straightness in his old uniform.原 譯：他軍裝雖舊，卻軍... [查看全文]

147 怎么個短法？原 文：Nancy wore a shorty dress to the party.原 譯：南希穿了一條短裙子去參加聚會。辨 析：乍一看原譯好... [查看全文]

146 到底“吹了”沒有？原 文：Tom is now all over the new girl.原 譯：湯姆和那個新來的女孩徹底吹了。辨 析：翻譯需要特別... [查看全文]