六級翻譯教程匯總和更新

169 品質(zhì)能打補丁嗎？原 文：It is much better to have a patched jacket than a character.原 譯：有一件打補丁的上衣比有... [查看全文]

168 從一句話看英漢語的區(qū)別原 文：When the economy improves, the number of car accidents rises, as people are at wo... [查看全文]

167 有“沒有意義的進步”嗎？原 文：They have achieved significant progress.原 譯：他們?nèi)〉昧擞幸饬x的進步。辨 析：不少人因... [查看全文]

166 read可以指書嗎？原 文：That book is a great read.原譯1：那（本書）是一本了不起的書。原譯2：那（本書）是一本很好的讀物。... [查看全文]

165 有多少人反對？原 文：Some people said it was a good idea, and others were against it.原 譯：有些人說這是個好主... [查看全文]

164 為什么要亮牙齒？原 文：She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.原 譯：她沖我燦爛而友好亮了一... [查看全文]

163 是感到“熱”嗎？原 文：Bill was getting hot under the collar.原 譯：比爾覺得領(lǐng)子下面發(fā)熱。辨 析：這樣的翻譯實在要不... [查看全文]

162 貝蒂為什么傷心？原 文：Betty felt sad that Tom was very short with her today.原 譯：貝蒂感到很傷心，因為湯姆今天... [查看全文]

161 只要自己高興就行原 文：Let Joe please himself.原 譯：讓喬自娛吧。辨 析：這樣的譯文意思不清楚，把原來的口語體譯得文縐縐... [查看全文]

160 讓誰為難？原 文： Don't be difficult.原譯1： 不要困難。原譯2： 不要制造困難。辨 析： 原譯1顯然不通，因為困難是形... [查看全文]