六級(jí)翻譯教程匯總和更新

145 誰是瞎子？原 文：Justice is blind.原 譯：正義是盲目的。辨 析：譯者沒有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原譯邏輯顯然不通。... [查看全文]

144 到底認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)？原 文：He knows your husband like I know your great-grandmother.原 譯：他對(duì)你丈夫的認(rèn)識(shí)就像我對(duì)你的... [查看全文]

143 到底有多遠(yuǎn)？原 文：Success is often an idea away.原譯1：成功常常是遙遠(yuǎn)的事。原譯2：成功常常是不可能的。辨 析：這兩個(gè)譯... [查看全文]

142 蔬菜不吃也會(huì)有好處嗎？原 文：Plenty of vegetable will do you good.原 譯：許多蔬菜會(huì)對(duì)你有好處。辨 析：這樣翻譯的含義... [查看全文]

141 也說“窮人的愛因斯坦”原 文：The name echoes through the language: It doesn't take an Einstein. A poor man's E... [查看全文]

140 到底讓誰走開？原 文：He could not tell his boss off, so he took it out on his fellow staff.原 譯：他不能叫老... [查看全文]

139 到底是什么“星”？原 文：Now she was having stars in her eyes.原 譯：此時(shí)她眼睛里直冒金星。辨 析：漢語說某人“眼睛... [查看全文]

138 是“公”還是“私”？原 文：They are preparing to become a public company in six months.原 譯：他們準(zhǔn)備六個(gè)月之內(nèi)... [查看全文]

137 到底有多少？原 文：—Do you like music?—Some.原 譯：——你喜歡音樂嗎？——有一點(diǎn)兒。辨 析：原譯者顯然沒有明白some的意... [查看全文]

136 什么顏色？原 文：Now he is really showing his colors.原 譯：這回他真的要給你一點(diǎn)顏色看看了。辨 析：原譯者顯得太草率... [查看全文]