六級(jí)翻譯教程匯總和更新

159 到底是什么時(shí)候？原 文：It was quite light and any moment the sun would rise.原 譯：這很輕， 而且任何時(shí)候太陽(yáng)都會(huì)... [查看全文]

158 before的意思不光是“在……之前”原 文：She gets in such a fuss before people come to dinner.原 譯：在人們來(lái)吃飯之... [查看全文]

157 把頭埋進(jìn)什么？原 文：He dug his face deep in the warm curve of the pillow.原 譯：他把臉深埋進(jìn)溫暖的枕頭的曲線里... [查看全文]

156 something等于“某物”嗎？原 文：Nobody could deny that Jeff had something about him.原 譯：沒(méi)有人能夠否認(rèn)杰夫有點(diǎn)那... [查看全文]

155 他們真的難為情嗎？原 文：They were shy of the 50% of the vote they need.原 譯：他們因?yàn)樾枰玫?0%的選票而難為情... [查看全文]

154 隱含的讓步原 文：For all the magnitude of his achievement, his fame is hardly that of Hillary.原 譯：因?yàn)樗?.. [查看全文]

153 “人人”和“大家”的區(qū)別原 文：What is it everyone runs for? (Cameras aren't guns. They can't really hurt you.)... [查看全文]

152 hold out的多種意義原 文：The doctor held out much hope of his total recovery.原 譯：醫(yī)生對(duì)他的痊愈沒(méi)有抱多大希望... [查看全文]

151 “外國(guó)人背后的邏輯”？原 文：The logic behind putting foreigners in charge holds that Japanese executives are mo... [查看全文]

150 什么時(shí)候化裝？原 文：The model makes up her face before a job.原 譯：模特兒上班之前進(jìn)行面部化妝。辨 析：這一句的問(wèn)... [查看全文]