六級翻譯教程匯總和更新

149 英美人不說“吃醋”原 文：She spoke with a touch of vinegar.原 譯：她說話帶著一點醋意。辨 析：乍一看，原譯一點不錯，... [查看全文]

148 穿“舊軍裝”能“軍容整齊”嗎？原 文：He stood with military straightness in his old uniform.原 譯：他軍裝雖舊，卻軍... [查看全文]

147 怎么個短法？原 文：Nancy wore a shorty dress to the party.原 譯：南希穿了一條短裙子去參加聚會。辨 析：乍一看原譯好... [查看全文]

146 到底“吹了”沒有？原 文：Tom is now all over the new girl.原 譯：湯姆和那個新來的女孩徹底吹了。辨 析：翻譯需要特別... [查看全文]

145 誰是瞎子？原 文：Justice is blind.原 譯：正義是盲目的。辨 析：譯者沒有搞清楚原句的意思，只好逐字照搬。原譯邏輯顯然不通。... [查看全文]

144 到底認(rèn)識不認(rèn)識？原 文：He knows your husband like I know your great-grandmother.原 譯：他對你丈夫的認(rèn)識就像我對你的... [查看全文]

143 到底有多遠(yuǎn)？原 文：Success is often an idea away.原譯1：成功常常是遙遠(yuǎn)的事。原譯2：成功常常是不可能的。辨 析：這兩個譯... [查看全文]

142 蔬菜不吃也會有好處嗎？原 文：Plenty of vegetable will do you good.原 譯：許多蔬菜會對你有好處。辨 析：這樣翻譯的含義... [查看全文]

141 也說“窮人的愛因斯坦”原 文：The name echoes through the language: It doesn't take an Einstein. A poor man's E... [查看全文]

140 到底讓誰走開？原 文：He could not tell his boss off, so he took it out on his fellow staff.原 譯：他不能叫老... [查看全文]