六級(jí)翻譯教程匯總和更新

135 同舟一定“共濟(jì)”嗎？原 文：They were now in the same boat.原 譯：他們現(xiàn)在得同舟共濟(jì)了。辨 析：be in the same boa... [查看全文]

134 荷蘭人與英國(guó)人原 文：This time I was really Dutched.原 譯：這一次我可是真的荷蘭化了。辨 析：“荷蘭化”大概是說(shuō)生活方... [查看全文]

133 “洗掉塵土”？原 文：I'll leave the school tomorrow. I will shake the dust off my feet.原 譯：我明天離開學(xué)校。... [查看全文]

132 過(guò)“斗雞的日子”？原 文：He lived like a fighting cock.原譯1：他過(guò)著斗雞的日子。原譯2：他過(guò)的日子像一只好斗的公雞，到處... [查看全文]

131 哪里來(lái)的“煙霧彈”？原 文：Little of the mud thrown at Clinton over the Whitewater affair has stuck, so federa... [查看全文]

130 誰(shuí)會(huì)少活十年？原 文：I'm afraid you worried ten years off his lifetime.原 譯：恐怕你太擔(dān)心了，他要少活十年。辨 析... [查看全文]

129 “帶色”和“豐富多彩”原 文：A short agitated man urged him on with colorful phrases.原 譯：一個(gè)激動(dòng)的矮個(gè)兒男子用... [查看全文]

128 是誰(shuí)野蠻？原 文：I could not believe my eyes, but it was all too brutally true.原 譯：我不能相信我的眼睛，這一... [查看全文]

127 直接做了什么？原 文：Directly I had spoken it I knew I had made a mistake.原 譯：我直接說(shuō)了出來(lái)，我知道我犯了個(gè)... [查看全文]

126 “燒地”是什么意思？原 文：The shock brigade burned the earth and got to the appointed position in 30 minutes.... [查看全文]