六級(jí)翻譯教程匯總和更新

139 到底是什么“星”？原 文：Now she was having stars in her eyes.原 譯：此時(shí)她眼睛里直冒金星。辨 析：漢語說某人“眼睛... [查看全文]

138 是“公”還是“私”？原 文：They are preparing to become a public company in six months.原 譯：他們準(zhǔn)備六個(gè)月之內(nèi)... [查看全文]

137 到底有多少？原 文：—Do you like music?—Some.原 譯：——你喜歡音樂嗎？——有一點(diǎn)兒。辨 析：原譯者顯然沒有明白some的意... [查看全文]

136 什么顏色？原 文：Now he is really showing his colors.原 譯：這回他真的要給你一點(diǎn)顏色看看了。辨 析：原譯者顯得太草率... [查看全文]

135 同舟一定“共濟(jì)”嗎？原 文：They were now in the same boat.原 譯：他們現(xiàn)在得同舟共濟(jì)了。辨 析：be in the same boa... [查看全文]

134 荷蘭人與英國人原 文：This time I was really Dutched.原 譯：這一次我可是真的荷蘭化了。辨 析：“荷蘭化”大概是說生活方... [查看全文]

133 “洗掉塵土”？原 文：I'll leave the school tomorrow. I will shake the dust off my feet.原 譯：我明天離開學(xué)校。... [查看全文]

132 過“斗雞的日子”？原 文：He lived like a fighting cock.原譯1：他過著斗雞的日子。原譯2：他過的日子像一只好斗的公雞，到處... [查看全文]

131 哪里來的“煙霧彈”？原 文：Little of the mud thrown at Clinton over the Whitewater affair has stuck, so federa... [查看全文]

130 誰會(huì)少活十年？原 文：I'm afraid you worried ten years off his lifetime.原 譯：恐怕你太擔(dān)心了，他要少活十年。辨 析... [查看全文]