六級翻譯教程匯總和更新

119 什么叫“官僚式的死亡”？原 文：The proposal died a bureaucratic death.原 譯：該建議官僚般地死去。辨 析：原譯是典型的... [查看全文]

118 誰原諒誰？原 文：She is pardonably proud of her wonderful cooking.原 譯：她可以原諒地對自己精彩的烹飪感到驕傲。辨 ... [查看全文]

117 為什么拿不定主意？原 文：Surrounded by so many admirers, she must be difficult in her choice.原 譯：周圍有那么多... [查看全文]

116 有假的哲學家嗎？原 文：You are really a philosopher.原 譯：你真是一個哲學家。辨 析：在一定的情況下原譯也可以成立，即對... [查看全文]

115 風暴的預報有沒有決定他的命運？原 文：The forecast of a storm decided him.原 譯：風暴的預報決定了他的命運。辨 析：原... [查看全文]

114 真有骨頭卡在喉嚨里嗎？原 文：He said he had a bone in his throat.原 譯：他說他感到骨鯁在喉。辨 析：“骨鯁在喉”其... [查看全文]

113 但愿怎么樣？原 文：It feels like a nightmare, from which we are still hoping to wake. If only it were.原 譯... [查看全文]

112 是什么原因沒有避免？原 文：Mistakes like this could have been avoided.原 譯：像這樣的錯誤本來可以避免。辨 析：原譯沒... [查看全文]

111 誰尋求誰？原 文：Multicultured and bilingual managers are most sought after in that region.原 譯：多文化的和雙語... [查看全文]

110 帶給他什么？原 文：I've got to take him more than hearsay.原 譯：我?guī)Ыo他的不止是道聽途說。辨 析：語言學家指出，看... [查看全文]