六級(jí)翻譯教程匯總和更新

165 有多少人反對(duì)？原 文：Some people said it was a good idea, and others were against it.原 譯：有些人說這是個(gè)好主... [查看全文]

164 為什么要亮牙齒？原 文：She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.原 譯：她沖我燦爛而友好亮了一... [查看全文]

163 是感到“熱”嗎？原 文：Bill was getting hot under the collar.原 譯：比爾覺得領(lǐng)子下面發(fā)熱。辨 析：這樣的翻譯實(shí)在要不... [查看全文]

162 貝蒂為什么傷心？原 文：Betty felt sad that Tom was very short with her today.原 譯：貝蒂感到很傷心，因?yàn)闇方裉?.. [查看全文]

161 只要自己高興就行原 文：Let Joe please himself.原 譯：讓喬自?shī)拾?。?析：這樣的譯文意思不清楚，把原來的口語體譯得文縐縐... [查看全文]

160 讓誰為難？原 文： Don't be difficult.原譯1： 不要困難。原譯2： 不要制造困難。辨 析： 原譯1顯然不通，因?yàn)槔щy是形... [查看全文]

159 到底是什么時(shí)候？原 文：It was quite light and any moment the sun would rise.原 譯：這很輕， 而且任何時(shí)候太陽都會(huì)... [查看全文]

158 before的意思不光是“在……之前”原 文：She gets in such a fuss before people come to dinner.原 譯：在人們來吃飯之... [查看全文]

157 把頭埋進(jìn)什么？原 文：He dug his face deep in the warm curve of the pillow.原 譯：他把臉深埋進(jìn)溫暖的枕頭的曲線里... [查看全文]

156 something等于“某物”嗎？原 文：Nobody could deny that Jeff had something about him.原 譯：沒有人能夠否認(rèn)杰夫有點(diǎn)那... [查看全文]