六級翻譯教程匯總和更新

180 是“雙倍時(shí)間”嗎？原 文：I went there in double time.原 譯：我用了雙倍的時(shí)間去了那兒。辨 析：從邏輯看這一譯文就講不通... [查看全文]

179 邏輯與詞序原 文：To our disappointment, he didn't even turn up at the meeting.原 譯：使我們失望的是，他甚至沒有在... [查看全文]

178 世界的……？原 文：He thinks he is on top of the world.原 譯：他認(rèn)為自己居世界前列。辨 析：從字面看top of the w... [查看全文]

177 “娛樂車”是什么車？原 文：The roads are jammed with visitors in their recreational cars.原 譯：路上擠滿了開著娛樂... [查看全文]

176 “傻瓜的黃金”有什么用？原 文：Some adages are gems. Others are fool's gold.原 譯：有些諺語是珍寶，其他的是傻瓜的黃... [查看全文]

175 拿什么去？原 文：Take it from me. He is trustable.原譯1：從我這兒拿去。他是可以信任的。原譯2：依我看，他是可信的。辨 ... [查看全文]

174 five deep是多深？原 文：People stood five deep in front of the store.原 譯：人們站在那家商店前沉思。辨 析：這樣的... [查看全文]

173 到底發(fā)生過沒有？原 文：What hasn't happened in the past is a former FBI agent that is charged with colluding... [查看全文]

172 詞義的方向性原 文：The result of the experiment suggested there might be another new particle which people hav... [查看全文]

171 并不可怕原 文：But that sounded so fearfully affected.原 譯：這一聲裝的太可怕了。辨 析：這是當(dāng)年徐志摩翻譯的，可惜的... [查看全文]