專八翻譯教程匯總和更新

　　插入法：指把難以處理的句子成分用破折號(hào)、括號(hào)或前后逗號(hào)插入譯句中。這種方法主要用于筆譯中。偶爾也用于口譯中，即用同位語(yǔ)、插入語(yǔ)... [查看全文]

　　綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法譯出時(shí)，著眼篇章，以邏輯分析為基礎(chǔ)，同時(shí)使用轉(zhuǎn)換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯技... [查看全文]

　　轉(zhuǎn)換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換?！　【唧w的說，就是在詞性... [查看全文]

　　省譯法：這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之... [查看全文]

　　增譯法：指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意... [查看全文]

　　英漢互譯要求一定的翻譯技巧，考生需要不斷摸索掌握自己的方法。下面將對(duì)英語(yǔ)專八考試翻譯的部分題目類型提出解決方法，希望能為各位考... [查看全文]

　　<漢譯英>　　婚姻的旅程　　中文原文：　　當(dāng)你步入婚姻的殿堂，你可能認(rèn)為已經(jīng)爬到了山頂，剩下的只是悠閑地沿著平緩的山坡下山。然而... [查看全文]

　　<英譯漢>　　英文原文：　　Lehman shares dip in spite of earnings surge　　Lehman Brothers yesterday reported a 47... [查看全文]

　　<英譯漢>　　英文原文：　　Britain Loses Half Of Its Millionaires　　Suddenly everyone is talking about disappearing... [查看全文]

　　<漢譯英>　　中國(guó)的文學(xué)　　中文原文：　　與舞蹈和音樂相伴的歌謠跟口頭流傳的神話，遠(yuǎn)在文字出現(xiàn)之前就已大量產(chǎn)生。中國(guó)的文學(xué)正是發(fā)... [查看全文]